1 00:00:06,000 --> 00:00:11,216 Дутцх Титлови од Пандора Филм - Хеерлен 2 00:00:22,229 --> 00:00:27,944 ГРЧКА ОСТРВА 3 00:00:28,277 --> 00:00:30,905 РХОДЕС 4 00:01:52,588 --> 00:01:55,592 ХИДРА 5 00:01:56,510 --> 00:02:02,600 6 00:02:02,767 --> 00:02:09,651 7 00:02:09,818 --> 00:02:15,700 бисери у дубини 8 00:02:15,867 --> 00:02:22,875 9 00:02:23,042 --> 00:02:29,383 дечак на делфину 10 00:02:29,550 --> 00:02:32,512 11 00:02:32,679 --> 00:02:36,600 12 00:02:36,767 --> 00:02:43,400 дубине океана? 13 00:02:43,567 --> 00:02:50,535 Да ти се жеља испуни 14 00:02:50,700 --> 00:02:55,999 То је само статуа 15 00:02:56,166 --> 00:03:01,673 16 00:03:01,840 --> 00:03:07,096 17 00:03:07,263 --> 00:03:14,479 моја глава да верујем 18 00:03:14,647 --> 00:03:22,489 зачарао богове 19 00:03:22,657 --> 00:03:29,748 20 00:03:29,915 --> 00:03:35,798 срце је испуњено 21 00:03:35,964 --> 00:03:48,647 сама би ме волела 22 00:04:43,046 --> 00:04:46,300 Хеј, не. 23 00:04:56,187 --> 00:05:00,109 Федра, зашто то радиш? -Зато што си лењ. 24 00:05:00,234 --> 00:05:02,780 Недеља је. Одмарамо се. 25 00:05:02,904 --> 00:05:07,201 Недељом помажем сунђером рони да плати чамац. 26 00:05:07,325 --> 00:05:10,871 Ваш сопствени брод. -То би било лепо. 27 00:05:10,997 --> 00:05:14,751 Онда се венчамо, имати бебе и кућу. 28 00:05:14,876 --> 00:05:20,133 Много беба али кућу коју не видим. 29 00:05:20,258 --> 00:05:23,595 Две године ми то говориш. 30 00:05:23,721 --> 00:05:26,975 Али још увек радим млин и настави да рониш. 31 00:05:27,100 --> 00:05:31,773 Ти причаш само о послу, никад о љубави. 32 00:05:31,897 --> 00:05:36,987 И ја имам жеље, али питам звезде. 33 00:05:37,112 --> 00:05:43,036 ако ме волиш, морате учинити како ја кажем. 34 00:07:28,373 --> 00:07:32,711 То је оно што добијаш ако побегнеш. 35 00:07:32,837 --> 00:07:36,258 Дечак ми се осмехнуо. 36 00:07:36,383 --> 00:07:39,469 Био је од злата и веома велик. 37 00:07:39,594 --> 00:07:42,807 Насмејао се и сео на рибу. 38 00:07:42,932 --> 00:07:48,064 Не причај. Бреатхе. 39 00:07:51,193 --> 00:07:54,238 Не мрдај. 40 00:07:54,947 --> 00:08:00,870 Биће све у реду. Ја ћу узети ти код енглеског доктора. 41 00:08:38,041 --> 00:08:41,922 Исечен на корал? -Није био корал... 42 00:08:42,046 --> 00:08:45,592 Колико ово кошта? -20 драхми. 43 00:08:45,717 --> 00:08:49,722 Имам пар ципела за то. -Онда мораш бити у стању да ходаш. 44 00:08:49,848 --> 00:08:56,648 Перем га неко време. Можда боли мало. -И ако перете руке? 45 00:09:01,070 --> 00:09:06,325 То долази од рада недељом. -Само ја радим и то за тебе. 46 00:09:06,450 --> 00:09:10,288 Сада не могу да радим за себе. 47 00:09:10,414 --> 00:09:15,337 Само седи мирно. Заиста не боли толико. 48 00:09:15,462 --> 00:09:18,633 Онда свакако 20 драхми такође. 49 00:09:18,757 --> 00:09:23,514 Можда има нешто унутра. да видимо. Стисните песнице. 50 00:09:23,639 --> 00:09:27,184 Држи је за раме. 51 00:09:30,355 --> 00:09:36,654 Пусти, глупи Албанце. 52 00:09:37,197 --> 00:09:40,910 Добра девојка. Али без биса. 53 00:09:41,034 --> 00:09:45,749 Види, било је нешто у томе: ексер. 54 00:09:46,334 --> 00:09:49,295 Видиш? Ексер са брода. - Рекао си риба. 55 00:09:49,420 --> 00:09:53,217 Да, дечак на риби. Делфин. 56 00:09:53,342 --> 00:09:57,222 Ушао си превише дубоко. То је било глупо. -Баш као ти. 57 00:09:57,347 --> 00:10:03,062 Зове се „Ецстаси оф Дептх. Ваш пријатељ Албанац је у праву. 58 00:10:03,187 --> 00:10:06,440 Види. 59 00:10:30,011 --> 00:10:34,016 Нико, јеси ли ту? -Овде сам. 60 00:10:34,141 --> 00:10:36,477 Помози ми да ово покренем. 61 00:10:36,602 --> 00:10:40,900 Ако ветар то не може, не могу ни ја. 62 00:10:41,024 --> 00:10:46,573 Твоја сестра је повређена. Ако то не урадите не подмазујте га, неће се окренути. 63 00:10:46,698 --> 00:10:50,954 Шта ћете с тим ако је не трчи? Слушаш ли? 64 00:10:51,078 --> 00:10:57,419 Ко нас одржава, ако нас избаце одавде? 65 00:11:01,299 --> 00:11:04,386 Он се окреће. 66 00:11:04,512 --> 00:11:11,687 Иди ухвати рибу за ручак. -Не, Др. Хавкинс је овде. 67 00:11:33,463 --> 00:11:37,426 Циганко, ево доктора. -Нога ми је излечена. 68 00:11:37,551 --> 00:11:42,475 Није ми остало 20 драхми. -Не разумеш. 69 00:11:42,599 --> 00:11:46,563 Пекар плаћа 50 за лаксатив. 70 00:11:46,688 --> 00:11:51,318 Остали пацијенти су бесплатни. Они којима носим поклоне. 71 00:11:51,444 --> 00:11:55,157 Сутра ћу сломити десну ногу. 72 00:11:55,282 --> 00:11:58,870 Изванредна рана. 73 00:11:58,995 --> 00:12:05,460 Нема грознице или несвестице? Нема приче о ајкули? 74 00:12:05,586 --> 00:12:12,386 Нема грознице и нема ајкуле. - Грешка. Онда сабљарка? 75 00:12:12,511 --> 00:12:16,224 Био је то делфин. 76 00:12:21,481 --> 00:12:27,613 Овако? -Да, баш овако. Али онда један. 77 00:12:27,738 --> 00:12:37,750 Драги Цигани, ми смо богати. Не, веома, веома богат. 78 00:12:37,875 --> 00:12:43,298 Шта сам радио у протекла 24 сата? -Да ли пекару лаксатив? 79 00:12:43,424 --> 00:12:47,679 Не, у архиви Делоса тражећи легенду. 80 00:12:47,805 --> 00:12:52,643 Копирао сам мозаик. Нисам могао да једем и спавам. 81 00:12:52,769 --> 00:12:57,650 Донећу ти мало сира и... -Седи. 82 00:12:58,025 --> 00:13:04,658 Овај ексер са твоје ноге стара је стотинама година. 83 00:13:04,783 --> 00:13:09,664 Долази са брода који уметничко благо на Делос. 84 00:13:09,790 --> 00:13:14,045 Али изгинуо је у олуји, давно. 85 00:13:14,169 --> 00:13:18,675 Када је Исус Христ био био мало дете. 86 00:13:18,800 --> 00:13:24,474 Па ти ми верујеш да је то био брод? 87 00:13:24,599 --> 00:13:31,107 Проблем је пронаћи право особа да нам верује. 88 00:13:31,232 --> 00:13:35,862 Власник је мој рођак Никита сви магарци Санторинија. 89 00:13:35,988 --> 00:13:40,827 Не магарци. Али неко ко има новца. 90 00:13:40,953 --> 00:13:44,958 Мој ујак има богату жену, који умире. 91 00:13:45,082 --> 00:13:49,755 Твоја породица неће бити укључени. Само нас двоје. 92 00:13:49,879 --> 00:13:55,053 Бићемо богати, богати. -Лепо. 93 00:13:55,595 --> 00:14:00,643 Оно што кажете о новцу је веома лепо. -Продајем вам сунђере у Албанији. 94 00:14:00,768 --> 00:14:03,730 Иди и рони тамо. 95 00:14:03,855 --> 00:14:07,276 ја сам заљубљен. -Само желиш да поделиш. 96 00:14:07,401 --> 00:14:12,032 Зашто не? Знам место а желе и да се обогате. 97 00:14:12,156 --> 00:14:16,204 Врло једноставно. 98 00:14:16,329 --> 00:14:22,503 Изрека каже: Боље трећи од нечега, него пола ничега. 99 00:14:22,629 --> 00:14:26,467 Људи које тражимо, мора да је богат... 100 00:14:26,591 --> 00:14:31,472 страног и разумно поштеног. па? -Американци. 101 00:14:31,597 --> 00:14:34,851 На Акропољу увек има копање. 102 00:14:34,976 --> 00:14:39,690 Лидера којег морамо имати. - Данас идем у Атину. 103 00:14:39,816 --> 00:14:44,571 Ту траћите свој новац о вину и женама. 104 00:14:44,697 --> 00:14:48,619 Ако полиција тражи ваше папире? -Мора ли да иде? 105 00:14:48,744 --> 00:14:53,707 Полиција га такође хапси. -Децо, немојте се свађати. 106 00:14:53,832 --> 00:14:59,005 Нико, нађи моје ципеле. 107 00:15:00,132 --> 00:15:04,720 Не могу да идем босоног у Атину. 108 00:16:06,546 --> 00:16:10,843 Полако с тим, момци. Овако нешто се више не прави. 109 00:16:10,968 --> 00:16:14,681 Ја сам у музеју. 110 00:17:00,362 --> 00:17:03,866 Др. Цалдер, г. Балдвин вас чека. 111 00:17:03,991 --> 00:17:10,082 Мој зид има друге планове. То је прелеп зид, гђо Дилл. 112 00:17:10,207 --> 00:17:15,714 Доћи ће за минут. Где је г. -Вилијам Болдвин је у музеју... 113 00:17:15,839 --> 00:17:20,845 и хвали наш рад тамо сада. Запамтите: он је о новцу. 114 00:17:20,970 --> 00:17:24,558 Мора постојати неко такав. -Др Калдер... 115 00:17:24,683 --> 00:17:30,775 не заборавите да они такође имају осећања. 116 00:17:32,192 --> 00:17:35,405 Ти си тамо. 117 00:17:36,197 --> 00:17:40,244 Већ сам два пута јео. -Да, и са белим луком. 118 00:17:40,369 --> 00:17:46,293 Морам да се вратим у Хидру ускоро. -Видели сте и сами колико је заузет. 119 00:17:46,418 --> 00:17:50,841 Радник који је управо био овде је ваш амерички шеф? 120 00:17:50,965 --> 00:17:53,552 Је ли то шала? -Не. 121 00:17:53,677 --> 00:17:59,016 Морам да идем да једем, па ме извините. 122 00:18:03,105 --> 00:18:09,489 Овај музеј је разочаравајући након онога што сте ви видети у Риму, Паризу и Лондону. 123 00:18:09,614 --> 00:18:14,077 Сваки лопов у Европи пљачка уметност у Грчкој... 124 00:18:14,202 --> 00:18:18,999 Да попуни те друге музеје. -Смири се. Ја сам на твојој страни. 125 00:18:19,125 --> 00:18:26,842 Извини, узбуђујем се због тога. Хоћемо ли наставити или има питања? 126 00:18:29,512 --> 00:18:32,974 Шта мислиш колико ћу бити овде? Морам да идем кући. 127 00:18:33,100 --> 00:18:39,525 Хоћеш ли сада да разговараш са мном или не? - О чему? 128 00:18:44,740 --> 00:18:48,577 Реци им да се врате касније. Желим нешто да ти покажем. 129 00:18:48,702 --> 00:18:53,708 већ знам. Нашли сте велико благо. 130 00:18:53,834 --> 00:18:57,255 Хиљадама година стар. 131 00:18:57,672 --> 00:19:00,634 Како знаш? 132 00:19:00,759 --> 00:19:04,639 1820. нашао је пастир миловој Венери. 133 00:19:04,764 --> 00:19:09,102 Ово није Милоска Венера. Ово је нешто друго. 134 00:19:09,228 --> 00:19:11,606 Од тада... 135 00:19:11,731 --> 00:19:15,235 сваке године пастири и рибари у Атину... 136 00:19:15,360 --> 00:19:20,366 Уз приче о сликама и... Само приче. 137 00:19:20,492 --> 00:19:25,206 Не желите да слушате, господине. Како год. 138 00:19:25,331 --> 00:19:29,669 Онда идем код Француза, Италијани и Енглези. 139 00:19:29,794 --> 00:19:34,508 Они слушају. Па збогом. 140 00:19:34,842 --> 00:19:38,721 Ти Грци су прост народ. 141 00:19:38,847 --> 00:19:44,354 Толико једноставно да су већ били пре више хиљада година. 142 00:19:55,326 --> 00:19:58,496 Не заустављај га. 143 00:20:00,332 --> 00:20:03,543 Пустите дете да вози. 144 00:20:03,668 --> 00:20:06,339 Али не иде ни на шта. 145 00:20:06,465 --> 00:20:09,510 Настављамо са лудилом.... 146 00:20:09,635 --> 00:20:14,224 Научити обичан народ уметности. Клекни пред Њим. 147 00:20:14,349 --> 00:20:18,437 Дечак Артемизије је 2.100 година старији од тебе... 148 00:20:18,561 --> 00:20:21,691 И бескрајно узвишенији. 149 00:20:21,816 --> 00:20:27,949 Јесте ли богати Американац? - И то је неважно и брутално. 150 00:20:28,074 --> 00:20:33,830 Хоћеш ли ме сада оставити на миру? Одлази. 151 00:20:33,955 --> 00:20:37,502 Урадите то сами. 152 00:20:47,138 --> 00:20:52,395 Ах ту си? Отпуштено? -Само уморан. 153 00:20:52,521 --> 00:20:57,943 Онда ћеш имати новца за то ја Мартини. 154 00:20:59,237 --> 00:21:05,661 Опет староседеоци. Остани овде. Ја ћу се побринути за то. 155 00:21:07,664 --> 00:21:12,461 Жао ми је, али... -Ја нисам пастир. 156 00:21:12,587 --> 00:21:17,384 Отишао сам код Француза. Човек ме је уштипнуо. 157 00:21:17,509 --> 00:21:23,391 Енглези и Италијани има доста слика. 158 00:21:23,516 --> 00:21:29,232 У реду, која слика? -Видиш ли ово? 159 00:21:29,357 --> 00:21:33,111 Узимам ауто и чекам тамо. 160 00:21:33,237 --> 00:21:36,699 Да ли је то урадио тај Француз? - Ексер брода. 161 00:21:36,824 --> 00:21:44,042 стар 2000 година. Доктор је узео њега из моје ноге и направио... 162 00:21:47,171 --> 00:21:50,049 види... 163 00:21:52,844 --> 00:21:55,890 Видите ли? 164 00:21:56,307 --> 00:21:59,060 Седи. 165 00:21:59,185 --> 00:22:02,272 Ово је цртеж од мозаик Делоса. 166 00:22:02,397 --> 00:22:06,569 Ви сте са Делоса? -Не, од Хидре. 167 00:22:06,694 --> 00:22:10,866 Видели сте на морском дну а слика дечака на делфину? 168 00:22:10,991 --> 00:22:16,288 Да. Било је веома велико. Можете га купити ако добро платите. 169 00:22:16,414 --> 00:22:19,751 чекај мало... -Не верујеш ми. 170 00:22:19,877 --> 00:22:23,464 Данас сам видео у музеју управо такав дечак. 171 00:22:23,590 --> 00:22:27,719 Али код мене је на риби, а делфин. 172 00:22:27,844 --> 00:22:33,477 Заправо сте видели на морском дну дечак на делфину? 173 00:22:33,602 --> 00:22:38,400 Не, на броду. Енглези доктор га је назвао: старински брод. 174 00:22:38,524 --> 00:22:43,280 Овај ексер је са тог чамца. Види. 175 00:22:45,909 --> 00:22:52,459 Почнимо поново. -Кажем, овако је почело. 176 00:22:53,709 --> 00:22:56,213 како се зовеш? -Федра. 177 00:22:56,338 --> 00:23:02,304 У ком хотелу одседате? -Ни у једном. То кошта новац. 178 00:23:05,641 --> 00:23:11,231 Узми га. то је добро. -Не, није добро. 179 00:23:11,356 --> 00:23:14,652 Када ваша компанија искочи мој имиџ... 180 00:23:14,777 --> 00:23:19,116 500 драхми није довољно. -Не за Дечака на делфину. 181 00:23:19,241 --> 00:23:23,163 јесам. -Онда ћеш добити све што желиш. -То је то. 182 00:23:23,287 --> 00:23:28,460 Шта највише желиш? -Много новца за мене. За Нико... 183 00:23:28,586 --> 00:23:32,924 Ко је Нико? -Мој мали брат. Лењи кретен. 184 00:23:33,049 --> 00:23:37,555 Касније ће ићи на колеџ. Баш као и ти. 185 00:23:37,680 --> 00:23:43,729 Ипак, можемо се договорити. Дођите у Астерију у 19:00. 186 00:23:43,854 --> 00:23:49,820 И послаћу телеграм на Јејл И реци да долази "Лењи гром". 187 00:23:49,945 --> 00:23:52,823 Дан. 188 00:25:22,767 --> 00:25:25,811 Не служимо младим дамама без пратиоца. 189 00:25:25,937 --> 00:25:30,025 Чекам човека. -Управо на то сам мислио. 190 00:25:30,151 --> 00:25:36,407 Али сам гладан. -Само дама се не служи. 191 00:25:36,533 --> 00:25:43,083 Знам њега. Идем да седнем са њим. -Са господином Пармалеејем? 192 00:25:45,753 --> 00:25:49,591 Видите? Седим са пријатељем. -Мој рачун молим. 193 00:25:49,717 --> 00:25:53,471 Не, остани овде. Није ми дозвољено да седим сам. 194 00:25:53,596 --> 00:25:59,603 Могу ли добити свој радио? Осим ако не желите да га излежете. 195 00:25:59,728 --> 00:26:02,524 Нисам га осетио. -Он је веома мекан. 196 00:26:02,649 --> 00:26:06,403 Молим вас госпођице, идите. -Одлази сам. 197 00:26:06,528 --> 00:26:14,288 Реци Др. Цалдеру да сам овде. Имамо о чему да разговарамо. 198 00:26:15,705 --> 00:26:19,335 Да ли треба да разумем да вечерате са славним др Калдером? 199 00:26:19,461 --> 00:26:23,215 сад једем. Хоћете ли и ви мало? -Веома. 200 00:26:23,340 --> 00:26:28,680 Могу ли изабрати одговарајуће попити с тим? 201 00:26:29,514 --> 00:26:34,646 Шта би било најбоље за ово? 202 00:26:35,522 --> 00:26:37,691 Козје млеко за двоје. 203 00:26:37,816 --> 00:26:41,695 Да ли је др. Цалдер важан? -На његов начин. 204 00:26:41,821 --> 00:26:44,699 Зовем га „Недодирљиви Џим. -Познајете ли га дуго? 205 00:26:44,824 --> 00:26:49,121 Често су нам се путеви укрштали. Дрезден, Ротердам, Фиренца. 206 00:26:49,246 --> 00:26:53,502 Свуда су нацисти пљачкали. Рафаела и Рембранта. 207 00:26:53,627 --> 00:26:58,967 Чак и суморна кинеска лутка, од госпође де Помпадур. 208 00:26:59,092 --> 00:27:02,639 Да ли је увек био капетан Џим Колдер из војске... 209 00:27:02,764 --> 00:27:06,393 који је вратио непроцењиво благо враћени власницима. 210 00:27:06,518 --> 00:27:10,774 Обично нешто из средње класе. 211 00:27:12,317 --> 00:27:18,991 Лепо је што је Џим коначно бавио нечим земаљским. 212 00:27:19,116 --> 00:27:22,079 Са згодном дамом и не Са мермерном бистом. 213 00:27:22,204 --> 00:27:26,626 Не, пословни састанак. -Каква предузимљива ствар. 214 00:27:26,751 --> 00:27:29,589 Могу ли да питам, какав договор? 215 00:27:29,714 --> 00:27:33,009 Сви постајемо богати и Нико иде на колеџ. 216 00:27:33,134 --> 00:27:38,724 Не продајеш породично благо, зар не? -Не, нешто што сам нашао у мору. 217 00:27:38,850 --> 00:27:41,226 Тајна? -Не. 218 00:27:41,352 --> 00:27:46,442 Нема ништа лепше него жена са тајном. 219 00:27:46,567 --> 00:27:52,450 Извините. Имам телефон за мене. 220 00:28:06,300 --> 00:28:12,097 Пиццоло. Само изговори своје име шест пута. 221 00:28:12,223 --> 00:28:16,729 Димитри Пападопулус. Димитри Пападопулус... 222 00:28:16,854 --> 00:28:20,608 Четири пута је сасвим довољно. 223 00:28:21,610 --> 00:28:24,447 Хвала. 224 00:28:26,741 --> 00:28:32,206 Позив је био за тебе. Доктор Калдер долази два сата касније. 225 00:28:32,331 --> 00:28:37,338 Два сата? То је дуго времена. -Тако је. 226 00:28:37,463 --> 00:28:42,802 Овде је веома топло. Имаш два сата. Идемо да се провозамо. 227 00:28:42,927 --> 00:28:46,181 Мој ауто и возач су напољу. 228 00:28:46,306 --> 00:28:51,062 Могу ли да се провозам твојим колима? -Са задовољством. 229 00:28:51,187 --> 00:28:54,650 Па, имамо. 230 00:29:01,617 --> 00:29:05,496 Добро вече, Димитрије. 231 00:30:31,768 --> 00:30:36,274 Где је брод за Хидру? -Тако. 232 00:30:47,579 --> 00:30:52,460 Да ли је пратите до Хидре? -Да. Звучало је логично. 233 00:30:52,586 --> 00:30:58,009 То није археологија, али лов на благо. 234 00:30:58,134 --> 00:31:02,764 Потрага за благом... Дао си ми идеју, Дилл. 235 00:31:02,890 --> 00:31:06,936 И заборави на тај Мартини. Напуштамо Атину. 236 00:31:07,061 --> 00:31:11,025 Дивно не. Волим свој посао. зар не? 237 00:31:11,150 --> 00:31:15,322 И ја. Зато радим ово. 238 00:31:49,363 --> 00:31:57,957 Чувај је добро. Она може све да види, али апсолутно не напуштају јахту. 239 00:31:58,082 --> 00:32:03,505 Остајем на обали вечерас. сутра Тонино ће ме одвести у Епидаур. 240 00:32:03,630 --> 00:32:06,800 Ако нађем оно што тражим, Враћам се сутра. 241 00:32:06,926 --> 00:32:12,224 Иначе ћу отићи у манастир у Метеорима. 242 00:32:19,942 --> 00:32:25,615 Запамтите: дама остаје на броду као наш гост. 243 00:32:25,741 --> 00:32:28,995 Јасно? -Да, господине. 244 00:32:46,767 --> 00:32:50,521 Штета што ниси могао ништа да нађеш наћи у нашој библиотеци. 245 00:32:50,646 --> 00:32:54,694 То је било само нагађање. -Срећно у Метеори. 246 00:32:54,818 --> 00:32:58,322 Оно што си рекао о путевима, Заиста се надам. 247 00:32:59,364 --> 00:33:01,410 'Волим те, душо.' 248 00:33:01,534 --> 00:33:04,413 Ти или ја? - Обојица, нажалост. 249 00:33:04,538 --> 00:33:09,961 То је њен муж, тамо горе. -Тако је. И ја тебе волим. 250 00:33:10,087 --> 00:33:13,007 Најбоља акустика на свету. 251 00:33:13,132 --> 00:33:16,803 Несташно смеће за туристе. -Чуо сам то. 252 00:33:16,928 --> 00:33:23,060 Не би требало да прислушкујем. -Успех у Метеору. 253 00:35:02,557 --> 00:35:05,769 Овде смо, господине. 254 00:35:07,439 --> 00:35:13,028 Како да се попнем горе? -Манастир шаље лифт. 255 00:35:33,762 --> 00:35:37,433 Које дугме да притиснем? 256 00:35:47,236 --> 00:35:51,366 То није било право дугме. 257 00:36:17,064 --> 00:36:20,068 Хвала ти брате. 258 00:36:20,526 --> 00:36:25,033 Добродошли у Метеоре. -Где трају ваше полисе осигурања? 259 00:36:25,158 --> 00:36:31,874 Уздамо се у Свемогућег. -Ово је солидан подухват. 260 00:36:34,794 --> 00:36:40,844 Жао ми је што вас узнемиравам. Бићу кратак. 261 00:36:40,969 --> 00:36:46,475 Тражим информације о предмет који лежи на морском дну. 262 00:36:46,600 --> 00:36:50,480 Чвор, кост или точак? -Брод који је давно погинуо. 263 00:36:50,605 --> 00:36:54,735 500, 1000, 2000 година? -2000 је близу. 264 00:36:54,861 --> 00:36:58,573 Где желите да тражите? Имамо 3400 књига. 265 00:36:58,699 --> 00:37:03,288 Имам траг од 12. века, од делског учењака. 266 00:37:03,413 --> 00:37:08,002 Веома чудесно. Године наше књиге скупљају прашину... 267 00:37:08,127 --> 00:37:12,673 а данас си други, то питати. 268 00:37:12,798 --> 00:37:19,558 Извините? - Доћи ћу касније у библиотеку. 269 00:37:19,683 --> 00:37:22,854 Хвала ти брате. 270 00:37:50,595 --> 00:37:54,684 Требао сам резервисати. -Здраво, Пармалее. 271 00:37:54,808 --> 00:37:58,771 Да ли вам понестаје грчких цитата? 272 00:37:58,897 --> 00:38:02,860 Немогуће. Сигурно сте то морали знати. 273 00:38:02,986 --> 00:38:08,325 Њујорк, Лондон, Париз и Метеори. 274 00:38:08,451 --> 00:38:13,248 Овде нешто смрди. -Нека та стара повреда мирује. 275 00:38:13,372 --> 00:38:16,210 Имамо превише тога заједничког. -Новац не. 276 00:38:16,335 --> 00:38:20,590 Ми волимо ствари то се не може купити. 277 00:38:20,715 --> 00:38:24,636 Губите много времена преко много глупости. 278 00:38:24,761 --> 00:38:27,766 Свиђа ми се то код тебе. 279 00:38:27,891 --> 00:38:32,938 „И дечак је нестао дубине тамног мора.... 280 00:38:33,063 --> 00:38:37,277 на леђима другарице бога мора. 281 00:38:37,403 --> 00:38:40,614 Златно дете на гвоздени делфин.' 282 00:38:40,740 --> 00:38:46,789 Бронза. -Исправка, бронза. 283 00:38:48,958 --> 00:38:53,046 „На месту у далеким дубинама са Пелопонеза... 284 00:38:53,172 --> 00:38:58,970 потопио наше највеће благо. -Пелопонез. Задовољан? 285 00:38:59,095 --> 00:39:02,433 Да, поготово откако сам те срео овде. 286 00:39:02,558 --> 00:39:05,020 Мрзим прашину на прстима. 287 00:39:05,145 --> 00:39:10,609 Идем, или ћу пропустити своју корпу. -Не волим да те видим у затвору. 288 00:39:10,734 --> 00:39:16,074 Сентименталност је и даље твоја слаба тачка. Наставите са добрим радом. 289 00:39:16,200 --> 00:39:20,455 Да ли знате члан девет од Грчко кривично право? 290 00:39:20,580 --> 00:39:25,669 „Било који историјски објекат вредност неће бити дозвољена ни на који начин... 291 00:39:25,794 --> 00:39:29,675 са грчке територије бити уклоњен. Они...' 292 00:39:29,799 --> 00:39:34,973 'Они су из грчког народа.' Да, знам тај чланак. 293 00:39:35,097 --> 00:39:39,061 Мени су то написали. 294 00:40:15,480 --> 00:40:19,735 слажем се са тим. Могу ли прво да поставим неколико питања? 295 00:40:19,861 --> 00:40:23,115 Тог већ знам. Хоћеш да ме збуниш. 296 00:40:23,239 --> 00:40:26,618 Ставио си ме у ауто. Кажем да желим да идем у Хидру. 297 00:40:26,744 --> 00:40:30,790 Укрцавамо се на брод. Кажем: „Видео сам потопљени брод. 298 00:40:30,915 --> 00:40:35,797 У кабини, питаш моју мајку име. Да ли да кажем њено име? бр. 299 00:40:35,922 --> 00:40:40,760 Ја кажем, 'Видео сам дечака на делфину.' Ти одлазиш, а ја седим овде два дана. 300 00:40:40,886 --> 00:40:45,392 Нису ли се добро опходили према вама? -Превише добро. Није ми било дозвољено да одем. 301 00:40:45,516 --> 00:40:49,480 Нема више питања, зар не? -Лепо, моје питање је.... 302 00:40:49,605 --> 00:40:52,901 Ако узмем ронилачки тим до Хидре... 303 00:40:53,026 --> 00:40:56,989 можете ли онда пронаћи то исто место? 304 00:40:57,115 --> 00:41:00,452 идеш ли бос у полицију? 305 00:41:00,577 --> 00:41:03,622 Идем да видим г. Цалдера. -Приме. 306 00:41:03,747 --> 00:41:10,047 Вероватно ћете добити још 500 драхми а онда ћете имати 1.000. У доларима... 307 00:41:10,172 --> 00:41:14,428 Не збуниш ме више, г. Цонфусион. 308 00:41:14,552 --> 00:41:19,933 Уцини ми услугу. Хладно је, понесите покривач. 309 00:41:21,227 --> 00:41:24,481 немам га. 310 00:41:24,898 --> 00:41:27,943 Дођи овамо. 311 00:41:34,994 --> 00:41:40,251 Белгијска чипка из Брисела. Веома стар и драгоцен. 312 00:41:40,375 --> 00:41:46,090 А сада желим најлепшу слику Грчке. Онај који си нашао. 313 00:41:46,215 --> 00:41:51,472 Добијате рибарске чамце и може да живи у Атини. 314 00:41:51,598 --> 00:41:58,063 Питаћу др. Хавкинса и Рхифа. Морам да стигнем до Хидре. Колико је сати? 315 00:41:58,189 --> 00:42:02,277 Дај ми руку. 316 00:42:03,530 --> 00:42:06,741 Онда увек знаш. 317 00:42:09,411 --> 00:42:16,002 4:15. Чамац иде у пет. Чамац до Хидре. 318 00:42:16,127 --> 00:42:20,048 Већ смо на путу за Хидру. 319 00:42:32,106 --> 00:42:35,150 Здраво. 320 00:42:37,862 --> 00:42:42,910 Тражим Федру. Она би требало да живи овде. -То је моја сестра. 321 00:42:43,035 --> 00:42:46,789 Онда си Лази Тхундер. Здраво, Лази Тхундер. 322 00:42:46,915 --> 00:42:52,381 Да ли се вратила из Атине? -Чекамо је. 323 00:42:53,297 --> 00:42:56,260 Ви сте Американац, господине? -Да, моје име је Цалдер. 324 00:42:56,386 --> 00:43:00,848 Посетила ме је у Атини. -Такође, седи. 325 00:43:00,974 --> 00:43:04,603 Исполирај му ципеле, Нико. -Не, нема везе. 326 00:43:04,728 --> 00:43:08,233 Онда нешто за пиће? Нико, музи козу. 327 00:43:08,357 --> 00:43:12,487 Тихо, тражим неке информације. -Ти и Федра... 328 00:43:12,612 --> 00:43:16,952 зашто нисте заједно? - И ја то желим да знам. 329 00:43:17,076 --> 00:43:21,874 Било ти је лепо Јесте ли лепо разговарали са њом? 330 00:43:22,000 --> 00:43:26,839 Јеси ли се слагао са њом? -Савршено. Један од милион. 331 00:43:26,964 --> 00:43:31,343 Моја ронилачка опрема је још увек укључена пристаниште. Може ли ми неко помоћи? 332 00:43:31,469 --> 00:43:35,099 Помозите господину са његовим стварима. 333 00:43:35,223 --> 00:43:38,019 Довиђења, господо. 334 00:43:38,145 --> 00:43:43,234 Јесте ли чули то? Милион. 335 00:43:55,290 --> 00:43:58,502 Ово је залив Мандраки, не Хидра. 336 00:43:58,627 --> 00:44:02,048 Овде нико не живи. - Како добро од тебе. 337 00:44:02,173 --> 00:44:07,472 Идемо ли? -У луку да нас виде? 338 00:44:07,597 --> 00:44:12,144 Овде смо безбедни Од провирујућих очију. 339 00:44:12,270 --> 00:44:17,234 Волео бих да сам отишао у Хидру. Сви су гледали широм отворених очију. 340 00:44:17,358 --> 00:44:22,198 Нико, Рхиф, др Хокинс, сви. -Драги Саваге, помисли... 341 00:44:22,323 --> 00:44:26,453 да ово предузеће је веома незаконито. 342 00:44:26,578 --> 00:44:29,123 како то мислиш... - То је овако: 343 00:44:29,248 --> 00:44:33,253 Ако ова трансакција успешан начин... 344 00:44:33,379 --> 00:44:36,674 је у супротности са у супротности са законом. 345 00:44:36,798 --> 00:44:39,678 Дакле, на ризик купца. 346 00:44:39,803 --> 00:44:42,806 Снаппед. -И немој тако махати тим шалом. 347 00:44:42,931 --> 00:44:49,064 Шта друго имам са тим? - Сакриј га. Држите га подаље од очију. 348 00:44:49,189 --> 00:44:55,739 Идите на обалу. Припремите све, тихо и нечујно. 349 00:44:55,864 --> 00:44:59,159 Ако су фарови постављени, Чућу о томе. 350 00:44:59,285 --> 00:45:02,956 Ја имам најмодерније опрема на броду. 351 00:45:03,080 --> 00:45:06,501 Одатле, ја ћу преузети. 352 00:45:06,627 --> 00:45:10,465 А наш новац? -На испоруку. 353 00:45:10,590 --> 00:45:14,804 Као и увек са оваквим послом. 354 00:45:32,700 --> 00:45:36,413 Брод из Атине мора буди тамо у три сата. 355 00:45:36,539 --> 00:45:40,126 Па онда неће бити тамо до шест. -Ако је она на томе. 356 00:45:40,251 --> 00:45:45,466 Не чини ме нервознијим. Опет? Ионако нико није болестан. 357 00:45:45,591 --> 00:45:49,471 Федра. 358 00:45:50,556 --> 00:45:54,768 Види, за тебе. Чак из Атине. 359 00:45:56,271 --> 00:46:00,944 Богу хвала. И поранио си. -Тачно је... 360 00:46:01,068 --> 00:46:04,949 Нема везе, дете. 361 00:46:06,032 --> 00:46:09,662 Два сата 54 и по. Види, 21 стеенс. 362 00:46:09,786 --> 00:46:12,541 Ти их не видиш. Они су унутра. -Зашто? 363 00:46:12,667 --> 00:46:16,588 Тако да их нико не види. -Како си то добио? 364 00:46:16,713 --> 00:46:19,883 Имам га. 365 00:46:23,471 --> 00:46:27,810 Американац? -Да, морао сам да нађем богатог човека. 366 00:46:27,934 --> 00:46:32,941 Па, нашао сам тај. Све је јасно и савршено. 367 00:46:46,124 --> 00:46:50,379 Чак и лепо звижди. -То је погрешно, глупане. 368 00:46:50,503 --> 00:46:55,134 Ништа сада није јасно и савршено. -Како? 369 00:46:55,259 --> 00:46:58,054 Имамо велики проблем. 370 00:46:58,180 --> 00:47:03,102 Идемо на јахту унутра Мандраки Баи. 371 00:47:03,228 --> 00:47:06,606 Иди кући, Нико. 372 00:47:11,530 --> 00:47:17,161 Узимамо чамац. -Не, идемо преко брда. 373 00:47:22,251 --> 00:47:25,504 Хеј, господине Американце... 374 00:47:25,629 --> 00:47:29,718 Лак за ципеле? Најбољи на острву. 375 00:47:29,843 --> 00:47:36,893 Да ли је то истина? Онда можете пословати. Хајде. 376 00:47:42,066 --> 00:47:45,195 41. 377 00:47:52,371 --> 00:47:56,000 Г. Пармалее? 378 00:47:57,127 --> 00:47:58,754 43. 379 00:47:58,879 --> 00:48:03,634 Знате ли ко је на острву? -СЗО? 380 00:48:03,759 --> 00:48:06,763 Цалдер. 381 00:48:06,888 --> 00:48:09,600 Тај је погрешио. 382 00:48:09,725 --> 00:48:12,854 Било је то питање времена. 383 00:48:12,980 --> 00:48:16,692 Јим Цалдер није новајлија. 384 00:48:16,818 --> 00:48:21,365 Ово су моји пријатељи. Др Хав... -Карте ћемо заменити касније. 385 00:48:21,490 --> 00:48:24,326 Јеси ли рекао Цалдеру да сам овде? -Никако. 386 00:48:24,452 --> 00:48:28,082 Ако има проблем... -Употреби то за нокте. 387 00:48:28,206 --> 00:48:30,876 То мења планове. 388 00:48:31,001 --> 00:48:34,380 Све док је Цалдер ту, не радимо ништа. 389 00:48:34,506 --> 00:48:38,009 Нема светионика... -Моја грешка. Превише сам фин. 390 00:48:38,135 --> 00:48:42,224 Смири се. Имамо сво време на свету. 391 00:48:42,348 --> 00:48:46,019 Идемо да се сунчамо и пијемо нека Мадеира. Јесте ли домаћица? 392 00:48:46,145 --> 00:48:50,275 Не желе да пију. Шта да радим са др. Цалдером? 393 00:48:50,400 --> 00:48:54,530 Жели да зарони. - Објасните ли акционарима... 394 00:48:54,656 --> 00:48:57,826 да су тихи. Касније ће добити кост. 395 00:48:57,951 --> 00:49:01,413 Зароните са Цалдером у Цело Егејско море... 396 00:49:01,539 --> 00:49:06,169 осим на једном месту: Код Дечака на делфину. 397 00:49:06,294 --> 00:49:12,844 Роните док не изгуби стрпљење Или понестане новца, кисеоника или наде. 398 00:49:12,969 --> 00:49:17,016 Тамо имате пуно резанаца. 399 00:49:17,141 --> 00:49:20,728 Сада сви пијемо вино. 400 00:49:27,319 --> 00:49:30,198 Рибља јаја? -Кавијар, тачније. 401 00:49:30,323 --> 00:49:35,872 Да ли ти се то свиђа? -Као и многе друге скупе ствари. 402 00:49:35,997 --> 00:49:39,877 Ево да га брзо нађете. -Здравље. 403 00:49:40,002 --> 00:49:43,131 Здравље. 404 00:50:18,424 --> 00:50:22,221 Ово је моја сестра, др Јим. 405 00:50:22,345 --> 00:50:26,976 Па, добродошли у Хидру. 406 00:50:27,101 --> 00:50:32,023 да сам те чекао, И даље бих био у Атини. а ти... 407 00:50:32,149 --> 00:50:35,862 не разговарај са странцима. - Ми смо пријатељи са колеџа. 408 00:50:35,987 --> 00:50:40,492 Види како си прљав. Иди опери се код куће. 409 00:50:40,617 --> 00:50:45,332 А ти си апсолутно не треба веровати. 410 00:50:45,457 --> 00:50:48,378 признај, и нећу се више љутити. 411 00:50:48,503 --> 00:50:52,675 признајем. Па шта сад? - Да ли још увек желиш слику? 412 00:50:52,800 --> 00:50:56,762 Изнајмићу чамац и посаду... - Урадићу то. 413 00:50:56,888 --> 00:51:02,477 Онда је много јефтиније. -Колико? 414 00:51:02,602 --> 00:51:08,402 500 драхми. За то добијам чамац и посаду. 415 00:51:08,526 --> 00:51:12,489 Мислиш ли да сам милионер? 416 00:51:12,614 --> 00:51:15,995 Знам нешто боље. Можете ли управљати мотором? 417 00:51:16,119 --> 00:51:19,039 Покушавам. -Да ли ја управљам. Чамац је слободан 418 00:51:19,165 --> 00:51:22,252 Посада није потребна. Штедимо много. 419 00:51:22,377 --> 00:51:25,881 Морао си да урадиш моје порез на доходак. 420 00:51:26,006 --> 00:51:28,718 Нема везе. 421 00:51:28,843 --> 00:51:35,601 Видимо се сутра у 08:00 а онда идемо на роњење. ОК? 422 00:51:37,229 --> 00:51:41,943 Задржите дах и готови сте. -А моје уши? 423 00:51:42,068 --> 00:51:46,739 На то се навикнеш после неколико дана. 424 00:53:30,784 --> 00:53:34,080 Био сам сигуран да је овде. 425 00:53:34,205 --> 00:53:40,044 Овако је. Море је велико. -Било је овде. Сунце је било тамо. 426 00:53:40,169 --> 00:53:45,969 Чамац је био у линији са том литицом. А сада ништа осим песка. 427 00:53:46,094 --> 00:53:50,766 Дани су дуги и сунце је другачије. 428 00:53:50,891 --> 00:53:54,271 Ти си паметна птица. Да пробамо тамо? 429 00:53:54,396 --> 00:53:58,900 Данас је било лепо. Поштедите ваздух у резервоарима. 430 00:53:59,026 --> 00:54:06,410 Има још доста ваздуха унутра. -Добро, онда ћемо те поштедети. 431 00:56:09,102 --> 00:56:11,479 Да ли ти се то свиђа? 432 00:56:11,604 --> 00:56:16,861 После две недеље роњења коначно смо нашли нешто. 433 00:56:16,986 --> 00:56:20,323 Можда одговор на знак питања. 434 00:56:20,448 --> 00:56:27,123 Заједно са другом половином, можда је... 435 00:56:43,352 --> 00:56:47,065 Ево, хајде. 436 00:56:47,189 --> 00:56:51,278 Већ стајеш? То је тек сутра. Имамо још цео дан. 437 00:56:51,403 --> 00:56:54,365 Не, морам нешто да урадим, и... 438 00:56:54,491 --> 00:56:58,245 Гледајте их. -Она обавља своју дужност. 439 00:56:58,370 --> 00:57:01,916 До сутра. -То је све данас? 440 00:57:02,041 --> 00:57:04,585 Знаш шта? 441 00:57:04,711 --> 00:57:09,217 Наћи ћемо се у кафани и онда донети ти пиће. У осам сати. 442 00:57:09,342 --> 00:57:13,012 Тачно у осам сати. 443 00:57:18,520 --> 00:57:20,689 Видите, добар позив. 444 00:57:20,814 --> 00:57:23,608 Најбољи чистач ципела Грчке. 445 00:57:23,734 --> 00:57:28,740 Колико? -За вас посебна цена: бесплатно. 446 00:57:28,865 --> 00:57:32,913 Онда чинимо мачки услугу. 447 00:57:33,205 --> 00:57:38,293 Један, два... 448 00:57:38,418 --> 00:57:43,842 Кавијар. Згодан шик. -Не, Рхифу се то не свиђа. 449 00:57:43,967 --> 00:57:46,971 Једете ли ово често у ветрењачи? 450 00:57:47,096 --> 00:57:51,518 Федра га је узела са јахте. То је добро за мене. 451 00:57:51,644 --> 00:57:57,441 Која јахта? -Велики брод, у заливу Мандраки. 452 00:57:57,567 --> 00:58:02,573 Где се налази залив Мандраки? -Друга страна острва. 453 00:58:02,698 --> 00:58:06,912 Нико то не може видети. 454 00:58:07,538 --> 00:58:13,670 Трчи кући, лењи громови. Вероватно си потребна твоја сестра. 455 00:58:15,089 --> 00:58:18,218 Видимо се. 456 00:58:41,496 --> 00:58:47,044 Има нас двоје на ручку, Тонино. 457 00:58:51,550 --> 00:58:56,515 Какво пријатно место: „Залив кријумчара. 458 00:58:56,640 --> 00:59:03,856 Одговара ти. Изненађен си што ме видиш? -Напротив. Очекивао сам те. 459 00:59:03,982 --> 00:59:08,445 Зато бирате оне других. -Играте изгубљену игру. 460 00:59:08,571 --> 00:59:11,074 Немате шансе. 461 00:59:11,199 --> 00:59:14,411 Ти то стварно желиш Дечко на делфину, зар не? 462 00:59:14,536 --> 00:59:18,582 Зато ме толико нервираш. Зашто остајеш овде? 463 00:59:18,708 --> 00:59:24,423 Девојка ти не помаже. И сами га нећете наћи. 464 00:59:24,548 --> 00:59:29,012 па кад си мртав, мораш да легнеш. 465 00:59:29,137 --> 00:59:34,853 Можда, али све док карте су и даље на столу... 466 00:59:34,978 --> 00:59:38,065 Претпоставимо да сам отишао... 467 00:59:38,191 --> 00:59:42,320 Како то извући Грчке воде? 468 00:59:42,445 --> 00:59:46,909 Причаш са мном као Ја сам поштен човек. 469 00:59:47,033 --> 00:59:49,621 Ја нисам. 470 00:59:49,746 --> 00:59:55,044 Хоћеш ли нам се придружити на ручку? -Молим те. 471 00:59:56,338 --> 00:59:59,591 Седите. 472 01:00:04,889 --> 01:00:08,852 Бибер, со? 473 01:00:11,648 --> 01:00:15,402 Каква лепа слика Бенџамина Френклина. 474 01:00:15,527 --> 01:00:19,365 Тако је. Све лепше изгледа. 475 01:00:19,491 --> 01:00:23,913 То је новац. Знаш то, зар не? 476 01:00:24,037 --> 01:00:31,422 Немојте то одбацити. Не постоји ништа племенитије од новца. 477 01:00:31,547 --> 01:00:37,554 Нажалост, ваша супа је хладна. -Као дно мора. 478 01:03:24,299 --> 01:03:27,010 Хајде, играј са њим. 479 01:03:27,178 --> 01:03:30,305 Ја плешем за тебе. 480 01:04:49,028 --> 01:04:51,781 Да ли је било добро? -Наравно. 481 01:04:51,906 --> 01:04:55,410 Штета што нисмо у игри исти тим. 482 01:04:55,535 --> 01:04:59,749 Јесмо, зар не? -Је ли тако? 483 01:04:59,874 --> 01:05:03,253 наравно. Добро ронимо. 484 01:05:03,378 --> 01:05:07,299 Заједно се смејемо и забављамо се заједно. 485 01:05:07,425 --> 01:05:12,681 Да, налазимо сунђере, корали, старо гвожђе, али... 486 01:05:12,806 --> 01:05:18,438 нема слике. - Тоб не зна. Када га нађемо. 487 01:05:18,563 --> 01:05:21,400 Мислим да јесте, али... 488 01:05:21,525 --> 01:05:25,906 Не са тобом. Са науком. 489 01:05:26,031 --> 01:05:29,076 Штета, јер... 490 01:05:29,202 --> 01:05:32,872 наука има нешто то квари ствари. 491 01:05:32,997 --> 01:05:38,004 За многе људе. -Каква наука? 492 01:05:38,129 --> 01:05:41,967 Данас поподне сам добио кутију која... 493 01:05:42,092 --> 01:05:45,847 са звуком може открити у води. 494 01:05:45,972 --> 01:05:50,101 Не роните? -Да, да га подигнем. 495 01:05:50,227 --> 01:05:53,272 Нико. Где је дођавола? 496 01:05:53,398 --> 01:05:56,527 касно је. Идемо кући. 497 01:05:56,652 --> 01:06:00,114 Још је рано. -Не. Извините. 498 01:06:00,239 --> 01:06:08,041 Иди и стави га у кревет. И врати се. Ја ћу чекати. 499 01:06:16,592 --> 01:06:20,221 Др. Цалдер зна да га варамо. 500 01:06:20,347 --> 01:06:24,602 Сутра ће ићи сам тражећи нашу слику. 501 01:06:24,727 --> 01:06:28,231 И одузима нам га. -Само он никада не успева. 502 01:06:28,357 --> 01:06:33,989 Има машину која слуша. -Подводна личност. 503 01:06:34,114 --> 01:06:37,576 Наш пријатељ је одлучан човек. 504 01:06:37,701 --> 01:06:41,998 Статуа мора бити бити померен преко ноћи. 505 01:06:42,124 --> 01:06:48,632 Спакујте неопходну опрему, светла, кисеоник и ронилачка одела. 506 01:06:48,757 --> 01:06:52,887 Пошаљите Тонина. -Донећу статуу на брод. -Да. 507 01:06:53,012 --> 01:06:57,851 Апсолутно не. Не тако дуго Цалдер вреба. 508 01:06:57,977 --> 01:07:02,857 И свакако не у овим водама. Превише ризично. 509 01:07:02,982 --> 01:07:07,404 када дође време, срешћемо се на овом острву. 510 01:07:07,530 --> 01:07:12,828 Изгледа као кит. Одатле ћемо преузети. 511 01:07:12,953 --> 01:07:17,166 Слушајте пажљиво. Ти и твој партнер... 512 01:07:17,291 --> 01:07:21,505 одвојите статуу од лука и донеси га у пећину. 513 01:07:21,630 --> 01:07:25,760 Још боље је у оној пећини у близини. 514 01:07:25,886 --> 01:07:30,557 Онај испод светионика, овде. 515 01:07:30,683 --> 01:07:33,603 Обратите пажњу на бову. 516 01:07:33,728 --> 01:07:39,277 Ликови су: Један за конопац и два за кисеоник. 517 01:11:57,884 --> 01:12:00,929 Рхиф? 518 01:12:10,566 --> 01:12:15,822 Добро јутро. Јесам ли те пробудио? 519 01:12:15,947 --> 01:12:20,828 Нисам могао да спавам и ниси се вратио, па... 520 01:12:20,953 --> 01:12:26,961 Хоћеш ли заронити овако рано? -Не, не још. 521 01:12:27,086 --> 01:12:30,632 Тамо је мало усамљено. 522 01:12:30,758 --> 01:12:34,136 недостајаћеш ми. 523 01:12:41,144 --> 01:12:44,857 Зар то није смешно? 524 01:12:45,317 --> 01:12:48,403 не смејем се. 525 01:12:48,529 --> 01:12:52,618 сам... -Само, шта? 526 01:12:55,037 --> 01:12:57,456 не знам. 527 01:12:57,581 --> 01:13:05,341 Онда ја кажем. Ти си најлепша жена која је икада живела у млину. 528 01:13:51,230 --> 01:13:55,485 Света Маријо, помози ми. 529 01:13:55,611 --> 01:13:58,989 збуњен сам... 530 01:14:04,538 --> 01:14:07,792 Др Јим. 531 01:14:07,917 --> 01:14:11,964 Хеј, лењи гром. -Могу ли поћи с тобом? 532 01:14:12,089 --> 01:14:17,929 За тебе увек имам места. Ускочи на брод. 533 01:14:20,224 --> 01:14:24,687 Да ли је то поклон за тебе? -Не, не баш. 534 01:14:24,812 --> 01:14:28,692 Погледаћемо то. 535 01:14:30,320 --> 01:14:36,285 Знате ли шта је ово? Види, то је... 536 01:14:36,410 --> 01:14:42,460 Свиђа ти се тај, зар не? Можете га добити. 537 01:14:42,585 --> 01:14:46,798 За мене? Хвала вам, Др. Јим. 538 01:14:46,924 --> 01:14:50,720 Могу ли вам помоћи? 539 01:14:50,845 --> 01:14:54,016 Веома. 540 01:14:54,141 --> 01:14:59,396 Ако је под водом и прави куцајући звук.... 541 01:14:59,521 --> 01:15:04,236 дајеш вику. -У реду. На чесме, вриштим. 542 01:15:04,361 --> 01:15:08,158 шта ћеш да радиш? 543 01:15:08,283 --> 01:15:12,747 Слушате рибу? -Изгледа ми забавно. 544 01:15:12,872 --> 01:15:17,169 Видите, ово сам добио од др Јима. 545 01:15:17,294 --> 01:15:21,882 Одговара малом дечаку, зар не? 546 01:15:22,008 --> 01:15:26,805 Никад ми није требао већи нож. 547 01:15:26,930 --> 01:15:31,561 За снажног човека, овај је бољи, зар не? 548 01:15:31,686 --> 01:15:36,025 Зависи. Понекад је обрнуто. 549 01:15:36,151 --> 01:15:41,740 Што је човек мањи, што је већи његов нож. 550 01:16:03,850 --> 01:16:06,354 Још није прислушкивао. 551 01:16:06,479 --> 01:16:12,445 Да ли тражите сунђере, др Џиме? -Био сам срећан само са једним. 552 01:16:12,570 --> 01:16:18,743 Овде нећете наћи сунђере. Моја сестра никад не рони овде. 553 01:16:18,869 --> 01:16:23,625 Па где она рони? -Некад тамо а некад тамо. 554 01:16:23,750 --> 01:16:27,796 И једном тамо. -Сва добра места, зар не? 555 01:16:27,921 --> 01:16:36,015 Не, тамо има пуно корала. Федра је посекла ногу на њој. 556 01:16:36,140 --> 01:16:39,686 Нема везе, ићи ћемо тамо. 557 01:16:39,811 --> 01:16:45,568 Где је твоја сестра повредила ногу. -У реду. 558 01:18:17,096 --> 01:18:20,309 Леп комад платна, Викторе. 559 01:18:20,434 --> 01:18:24,688 И прилично велико море, зар не Цалдер? - Није превелика. 560 01:18:24,814 --> 01:18:29,695 Па, добро, детектор лажи? Видим. 561 01:18:29,820 --> 01:18:32,657 Ко је твој учени дечко? - Паметан дечко. 562 01:18:32,782 --> 01:18:36,996 Скоро паметан као Његова сестра Федра. И ти је познајеш. 563 01:18:37,120 --> 01:18:41,251 Не постају паметнији. Свеједно види. 564 01:18:41,376 --> 01:18:45,797 Желите пиће? Вероватно би ти могао један. 565 01:18:45,923 --> 01:18:49,259 На јахти? 566 01:18:49,385 --> 01:18:54,016 Само напред. Ако нађете слику, јави ми. 567 01:18:54,142 --> 01:18:58,813 Онда и ја желим да га видим. -Не, проверићу околину. 568 01:18:58,939 --> 01:19:01,525 Обећавам? 569 01:19:01,650 --> 01:19:04,946 Обећај. 570 01:19:05,280 --> 01:19:08,325 Тонино. 571 01:19:11,747 --> 01:19:15,917 Однесите ову поруку Рхифу. Не девојка, већ Рхиф. 572 01:19:16,043 --> 01:19:19,298 Слушајте пажљиво... 573 01:19:52,546 --> 01:19:55,592 Па, шта хоћеш? 574 01:19:55,717 --> 01:20:01,306 Морали смо да трчимо. Трчимо. Ви се смејете. Зашто? 575 01:20:01,432 --> 01:20:04,144 Зар нисте видели чамац г. Пармалееја? 576 01:20:04,269 --> 01:20:07,397 Наравно да јесте. 577 01:20:07,522 --> 01:20:12,070 Али зашто вама? -Зато што ми је рекао план. 578 01:20:12,195 --> 01:20:17,075 А сад ти кажем. 579 01:20:17,826 --> 01:20:23,000 Вечерас на фестивалу, ти ћеш плесати за др. Калдера. 580 01:20:23,126 --> 01:20:26,504 Ја плешем када мој ноге то желе ја, не ти. 581 01:20:26,629 --> 01:20:31,885 Играш кад то кажем. 582 01:20:34,139 --> 01:20:37,976 Плешеш за Др. Цалдера. Он само тебе гледа... 583 01:20:38,101 --> 01:20:42,149 не мени. Ако будеш плесао, отићи ћу. 584 01:20:42,274 --> 01:20:45,944 Идем у Порос. Узећу брзи чамац. 585 01:20:46,070 --> 01:20:49,574 Вечерас ћемо бити богати, моја циганка. 586 01:20:49,700 --> 01:20:53,120 Стани, не вечерас, сутра. 587 01:20:53,245 --> 01:20:57,584 Сутра увече ћемо пунити статуа у тај брзи чамац... 588 01:20:57,710 --> 01:21:00,545 идемо на ово острво китова... 589 01:21:00,671 --> 01:21:04,968 дај статуу господину Пармалију а онда добијамо новац. 590 01:21:05,093 --> 01:21:10,474 сутра? Зашто не данас? 591 01:21:13,644 --> 01:21:20,862 Превише причаш и пијеш. Не требаш ми ни ти ни било ко. 592 01:21:20,987 --> 01:21:25,701 Ако желите новац радиш оно што каже Рхиф. 593 01:21:25,826 --> 01:21:31,250 А тај новац? Одакле ти то? 594 01:21:31,375 --> 01:21:36,672 Зар ми не верујеш? Пармалее ми је то дао за брод. 595 01:21:36,798 --> 01:21:41,971 Не за доктора Да се напијем. 596 01:21:43,389 --> 01:21:47,269 Па зашто си га ударио? 597 01:21:50,148 --> 01:21:54,695 Федра је љута на мене, зар не? 598 01:21:54,819 --> 01:21:57,490 Али она је и даље лепа. 599 01:21:57,615 --> 01:22:01,620 Прекосутра неће бити љута. 600 01:22:01,746 --> 01:22:08,170 Онда је богата. -Љубим кад хоћу. 601 01:22:08,795 --> 01:22:11,799 Добро. 602 01:22:11,924 --> 01:22:15,429 Запамтите: ако плешете плес за Цалдера... 603 01:22:15,554 --> 01:22:22,103 играш ногама и твоја глава. Не својим срцем. 604 01:22:36,287 --> 01:22:40,918 Извините што сам разговарао у погрешан тренутак. 605 01:22:41,043 --> 01:22:46,091 Добро, већ је заборављено. Али побрини се да плеше... 606 01:22:46,216 --> 01:22:50,263 и задржи га тамо. Ако ћеш бити тамо сутра увече... 607 01:22:50,388 --> 01:22:55,102 желим новац, вечерас мораш учинити како ти кажем. 608 01:23:56,844 --> 01:24:03,560 Ах, мој добри и учени пријатељ др Калдер. 609 01:24:03,686 --> 01:24:12,237 Хоћеш ли попити чашу вина са мном? -Не, хвала. само тражим... 610 01:24:17,995 --> 01:24:23,084 Чекао сам те. -Желиш ли да ме видиш? 611 01:24:23,209 --> 01:24:27,590 Не, али хоћеш ли плесати за мене? 612 01:24:32,888 --> 01:24:36,225 Тако си срећан вечерас. -Зашто не? 613 01:24:36,350 --> 01:24:41,148 Сви су срећни. -Да, а посебно Др. Хавкинс. 614 01:24:41,273 --> 01:24:46,571 И Рхиф... Где би Рхиф био? 615 01:24:46,697 --> 01:24:52,120 Да, и Риф је срећан. А ти? 616 01:24:52,245 --> 01:24:56,499 наравно. Имам све разлоге за то. 617 01:24:56,625 --> 01:24:59,588 Лепо онда. 618 01:25:21,739 --> 01:25:27,370 Престани, пијан си. Губиш све. 619 01:25:34,588 --> 01:25:38,634 Још вина, др Хокинс? - Познајете ме, господине? 620 01:25:38,759 --> 01:25:46,101 Ви нисте странац овде. Гост али не странац. 621 01:25:46,227 --> 01:25:50,106 Да, заправо. 622 01:25:50,232 --> 01:25:55,280 Ви сте се заглавили заглавио самном, зар не? 623 01:25:55,406 --> 01:26:00,495 Осећам се прилично посрамљено. -Онда... 624 01:26:00,619 --> 01:26:04,583 пијемо за амбицију, богатство... 625 01:26:04,708 --> 01:26:10,089 али посебно на поуздане пријатеље. 626 01:26:11,008 --> 01:26:14,595 Пријатељи од поверења. 627 01:26:15,804 --> 01:26:20,018 Сада идем да играм. -За кога? 628 01:26:20,144 --> 01:26:23,564 За плес. 629 01:27:16,337 --> 01:27:20,175 Др. Јим, јахте нема. 630 01:27:22,636 --> 01:27:26,516 када? -Пре пола сата, мислим. 631 01:27:26,641 --> 01:27:29,437 Хвала, партнеру. Види, ух... 632 01:27:29,562 --> 01:27:34,151 Како твоја сестра плеше. Она је веома добра. 633 01:28:44,903 --> 01:28:47,948 Добро је функционисало, зар не? 634 01:28:48,073 --> 01:28:52,204 Ти се смејеш, играш, а ја гледам. 635 01:28:52,329 --> 01:28:55,834 Рхиф упознаје Пармалее. 636 01:28:56,167 --> 01:29:01,090 Имаш прелеп осмех. Плешеш веома добро. 637 01:29:01,215 --> 01:29:06,388 Али не тражи од мене да се рукујем да се рукујем. Превише је прљаво. 638 01:29:06,512 --> 01:29:10,393 И твоје руке, кад се укоријениш у земљу? 639 01:29:10,517 --> 01:29:15,190 Оне никад нису прљаве, јер не морате да корените около. 640 01:29:15,316 --> 01:29:19,571 Не морате полирати или радити у млину. 641 01:29:19,696 --> 01:29:23,827 Или уништити плућа када роњење за сунђерима. 642 01:29:23,951 --> 01:29:27,581 Да сте нашли слику, постао би славан. 643 01:29:27,706 --> 01:29:32,837 Али наши животи нису били побољшан једном кришком хлеба. 644 01:29:32,962 --> 01:29:39,137 Зато сам срећан. Никада не видите слику. 645 01:29:39,262 --> 01:29:45,060 Драго ми је због вас и ваших партнера. 646 01:29:45,185 --> 01:29:48,522 Слика је нестала а ти си у. 647 01:29:48,647 --> 01:29:52,695 Да, и то је добро. 648 01:29:54,572 --> 01:29:58,828 Ти си варалица и лопов. 649 01:29:58,951 --> 01:30:03,081 Само што то ниси украо од а куће али из своје земље. 650 01:30:03,207 --> 01:30:07,713 Ја нисам лопов. Нисам ништа украо. Нашао сам га. 651 01:30:07,838 --> 01:30:11,008 Оно што нађем у мору је моје. 652 01:30:11,134 --> 01:30:15,556 Ваши сопствени људи су губитници. Они то никада неће видети. 653 01:30:15,681 --> 01:30:20,020 Мислите ли да Грци живети у музеју? 654 01:30:20,145 --> 01:30:23,482 Као Американац, шта знаш о Грцима? 655 01:30:23,607 --> 01:30:28,029 Слика и ти си Грк. Као Американац, то ме се не тиче? 656 01:30:28,155 --> 01:30:31,617 Сасвим тачно, Др. Цалдер. 657 01:30:31,742 --> 01:30:36,998 Можда не знам много о Грцима... 658 01:30:37,124 --> 01:30:39,419 од људи овде сам научио нешто. 659 01:30:39,544 --> 01:30:43,173 Та слика је изазвала узбуђење и понос за њих. 660 01:30:43,298 --> 01:30:48,137 Нико сада не долази да то види. Али рачунај на то... 661 01:30:48,262 --> 01:30:51,016 Имаћете све осим... 662 01:30:51,141 --> 01:30:56,523 пријатељи, комшије и држава. 663 01:30:57,023 --> 01:31:01,696 Бежи са овог острва. 664 01:31:03,072 --> 01:31:07,869 Не желим више никада да те видим. 665 01:31:39,366 --> 01:31:44,665 Млинови и сунђери... 666 01:31:45,039 --> 01:31:50,046 Није тако лош живот није на крају, зар не? 667 01:31:52,215 --> 01:31:55,595 Слика. 668 01:31:55,720 --> 01:32:01,310 Још увек је овде у пећини. Да ли желите да га видите? 669 01:32:01,435 --> 01:32:06,149 То је зезнуто питање. -Идемо сутра ујутро. 670 01:32:06,274 --> 01:32:09,278 То је још довољно времена. 671 01:32:09,403 --> 01:32:12,281 Слика је ту већ неко време.... 672 01:32:12,407 --> 01:32:18,998 Не желим да га трошим сада. -Сигурно је у тајној пећини. 673 01:32:19,123 --> 01:32:23,253 Сутра ујутро ћемо то проверити. 674 01:32:23,378 --> 01:32:26,423 Заједно. 675 01:32:31,596 --> 01:32:34,558 Обећавам? 676 01:33:24,954 --> 01:33:31,169 Стварно не знам шта догодило се, Јим. 677 01:33:31,419 --> 01:33:36,593 Нисам ништа радио и нисам знао ништа о томе. Риф мора да је био овде... 678 01:33:36,718 --> 01:33:40,556 И покупио га. -Онда је врло рано. 679 01:33:40,681 --> 01:33:46,730 Мислиш да сам те зауставио те намерно зауставио? То није истина. 680 01:33:46,855 --> 01:33:52,362 Не, сам сам то урадио. -Реци ми да то нисам урадио. 681 01:33:52,487 --> 01:33:55,365 Онда сам изгубио све. -Не, изгубио сам... -Не. 682 01:33:55,490 --> 01:34:00,079 једино што је било важно, за нешто безвредно. 683 01:34:00,247 --> 01:34:03,376 Не говори то. 684 01:34:14,597 --> 01:34:17,267 Остао си веран свом ставу. 685 01:34:17,393 --> 01:34:21,982 Али нисам остао истинит на оно моје. 686 01:34:22,107 --> 01:34:26,946 Жао ми је због овог јутра и све ово... 687 01:34:27,071 --> 01:34:32,285 али о синоћ никада се нећу покајати. 688 01:34:34,455 --> 01:34:37,917 Па, шта ћеш да урадиш? 689 01:34:38,043 --> 01:34:42,047 шта ћу да радим? -То је нешто између тебе и Рхифа. 690 01:34:42,173 --> 01:34:46,178 Оно што ћу да урадим је између мене и грчке владе. 691 01:34:46,303 --> 01:34:49,473 Дајем им чињенице, губите се одавде... 692 01:34:49,599 --> 01:34:52,978 иди опет да копаш. 693 01:35:08,747 --> 01:35:12,252 Федра. 694 01:35:40,744 --> 01:35:44,832 Рхиф ми је рекао. Морате доћи ускоро. 695 01:35:44,958 --> 01:35:50,839 Када те је послао? -Чека те на свом броду. 696 01:35:50,965 --> 01:35:54,052 Хајде. 697 01:36:08,486 --> 01:36:12,116 Сачекај ме овде. -Тое, могу ли да идем са тобом? 698 01:36:12,241 --> 01:36:16,204 Морам да разговарам са Рхифом насамо. Вратићу се ускоро. 699 01:36:16,329 --> 01:36:20,334 Не силази. 700 01:36:40,065 --> 01:36:43,695 тражио сам те. где си био? 701 01:36:43,821 --> 01:36:48,034 Где је слика? 702 01:36:48,159 --> 01:36:54,208 Да ли твоје очи то толико желе? Зашто питаш где је? 703 01:36:54,334 --> 01:36:58,715 Да ли је овде? Желим да знам. -Показаћу ти. Дођи. 704 01:36:58,839 --> 01:37:02,135 И такође кажем зашто овде је а не у пећини. 705 01:37:02,261 --> 01:37:05,890 Вечерас ћемо то острво и онда далеко. 706 01:37:06,015 --> 01:37:09,144 Идем кући по Ника. 707 01:37:09,269 --> 01:37:12,523 Идете кући или код Др. Цалдера? 708 01:37:12,648 --> 01:37:16,736 Зато сам покупио слику. 709 01:37:34,383 --> 01:37:37,970 Жао ми је, шефе... 710 01:37:38,096 --> 01:37:40,848 али ово је веома важно.... 711 01:37:40,974 --> 01:37:45,521 Извини, јесте заиста важно. 712 01:37:45,647 --> 01:37:48,984 Јер ово је један од наше последње утакмице. 713 01:37:49,109 --> 01:37:53,698 Могуће ово друго. -О да? 714 01:37:53,823 --> 01:37:59,454 Могу ли да гледам док чекам? -Не, то је због вас, Др. Цалдер. 715 01:37:59,579 --> 01:38:04,419 Познајеш ме? Добро што сам постигао нешто. 716 01:38:04,586 --> 01:38:08,716 Такође знам да ћеш доћи к себи реците нам о скулптури. 717 01:38:08,841 --> 01:38:13,097 Да вечерас иде Јахта г. Пармалееја. 718 01:38:13,222 --> 01:38:16,684 Освојили сте главну награду. - То је поента... 719 01:38:16,810 --> 01:38:22,190 То још нисам освојио. -То нас чини двоје. 720 01:38:22,315 --> 01:38:24,528 ко си ти 721 01:38:24,653 --> 01:38:28,031 Ја заступам грчка влада. 722 01:38:28,157 --> 01:38:33,454 Гледао сам те како рониш недељама, док ниси остао без даха. 723 01:38:33,579 --> 01:38:36,709 Г. Пармалее сам такође погледао. 724 01:38:36,834 --> 01:38:40,213 Резултат: Добијамо њега и схватите слику. 725 01:38:40,338 --> 01:38:43,717 Надам се да си у праву. 726 01:38:45,635 --> 01:38:51,477 Ако се наши планови промене, одмах ћемо вас обавестити. јеси ли овде? 727 01:38:51,602 --> 01:38:55,107 Да, ту сам. 728 01:39:50,006 --> 01:39:54,011 Слика је у води. 729 01:40:21,253 --> 01:40:28,428 Ако те одвежем, хоћеш ли пливати или трчати? 730 01:40:53,959 --> 01:40:57,505 Др Хавкинс. 731 01:40:59,758 --> 01:41:03,012 Федра, брзо. -Птице су полетеле. 732 01:41:03,137 --> 01:41:08,269 Она је као он, летели заједно, отишли. 733 01:41:08,394 --> 01:41:13,190 Рхиф ју је ухватио и везао је. 734 01:41:13,316 --> 01:41:16,779 Везани, где? -На броду у малом заливу. 735 01:41:16,903 --> 01:41:21,952 Изваде статуу из воде. Федра ми је то показала. 736 01:41:22,077 --> 01:41:27,542 Слика, под водом? 737 01:41:46,898 --> 01:41:49,903 Хајде. 738 01:42:21,107 --> 01:42:23,945 Љути сте, али то ће проћи. 739 01:42:24,070 --> 01:42:27,990 За два дана бићеш у мојој земљи Албанији. 740 01:42:28,115 --> 01:42:34,207 Онда се венчамо, буди богат и срећан. 741 01:42:43,510 --> 01:42:47,514 Пожурите, Др. Цалдер? 742 01:42:47,514 --> 01:42:50,810 Могу да сачекам још мало. 743 01:42:50,935 --> 01:42:55,023 Пармалее је чекала годинама. 744 01:43:35,865 --> 01:43:40,912 Спреман за пријем пошиљке. - Јесте ли ту, г. Пармалее? 745 01:43:41,038 --> 01:43:46,587 Да, и не брбљај. Подигните свој терет. 746 01:44:02,773 --> 01:44:07,278 где је то? -Прво новац. 747 01:44:45,575 --> 01:44:50,164 Господине Пармалее, ми смо никад раније срео... 748 01:44:50,289 --> 01:44:53,543 али знам твој рад. 749 01:44:53,669 --> 01:44:57,632 Ласкањем ништа не постижете. 750 01:44:57,756 --> 01:45:02,012 Без ласкања. Ја представљам грчка влада. 751 01:45:02,137 --> 01:45:05,517 Онда се накратко извини и иди. 752 01:45:05,642 --> 01:45:09,563 Ухапшени сте. -То је смешно. 753 01:45:09,688 --> 01:45:14,319 По ком основу? -Крађа грчког наслеђа. 754 01:45:14,443 --> 01:45:16,530 Ћао, Викторе. 755 01:45:16,655 --> 01:45:21,203 Могу ли сада да добијем то пиће? -Да, то је ноћ раније. 756 01:45:21,327 --> 01:45:25,290 Није на јахти. -Како знаш? 757 01:45:25,416 --> 01:45:29,338 Зато што познајем Виктора Пармалија. 758 01:45:29,753 --> 01:45:33,383 Сачекајте и палац на тренутак. 759 01:46:08,175 --> 01:46:11,805 Ово мора да је твоје. Твој монограм је на њему. 760 01:46:11,930 --> 01:46:16,353 Прилично инкриминишући доказ. -Од чега? 761 01:46:16,478 --> 01:46:19,731 Покушај крађе грчког наслеђа. 762 01:46:19,856 --> 01:46:23,736 јер ме фасцинираш, зарад правде... 763 01:46:23,861 --> 01:46:27,909 поставити питање? -Само напред. 764 01:46:28,033 --> 01:46:30,452 То благо за које Ухапшен сам због... 765 01:46:30,578 --> 01:46:34,082 која је величина, тежина и боја... 766 01:46:34,208 --> 01:46:38,379 старост, облик и вредност? 767 01:46:38,505 --> 01:46:44,470 Јесте ли видели? Или ти? 768 01:46:44,595 --> 01:46:47,391 Одлазе окови. 769 01:46:47,516 --> 01:46:50,770 Знате, г. Пармалее? -Не. 770 01:46:50,894 --> 01:46:55,692 Не признајете кривицу? -Напротив. ја сам крив... 771 01:46:55,818 --> 01:46:59,447 на злочин: Неуспех. 772 01:46:59,572 --> 01:47:02,910 Под овим околностима... 773 01:47:03,034 --> 01:47:07,207 боље да сачекамо Г. Пармалее док... 774 01:47:07,331 --> 01:47:11,629 следећи пут. - До следећег пута, Цалдер? 775 01:47:11,752 --> 01:47:17,302 Била је то дуга ноћ. Идемо кући. 776 01:47:21,516 --> 01:47:24,770 Упали сидро. 777 01:47:47,380 --> 01:47:51,928 Наређења, господине? -Да, наравно. 778 01:47:52,053 --> 01:47:57,308 Курс: југ-југозапад. Брзина: 12 чворова. 779 01:47:57,433 --> 01:48:00,063 Одредиште... 780 01:48:00,188 --> 01:48:03,484 Одредиште... 781 01:48:03,776 --> 01:48:08,073 Монте Царло. 782 01:48:31,350 --> 01:48:33,728 Чудно, тако је тихо. 783 01:48:33,854 --> 01:48:37,692 Мора да су отишли ​​на утакмицу. 784 01:48:47,954 --> 01:48:54,629 Могу ли са вама у Атину? Враћам се за три минута. 785 01:49:40,351 --> 01:49:43,772 Федра. 786 01:49:43,898 --> 01:49:47,860 Видиш? Пресекао сам га. 787 01:49:47,985 --> 01:49:52,325 Као што си ми рекао. Да ли је то тачно? 788 01:49:52,449 --> 01:49:55,954 Врло добро. -Пресекао сам то, Др. Јим. 789 01:49:56,079 --> 01:49:59,875 Добар посао. Какав тип, зар не? 790 01:50:00,000 --> 01:50:06,842 Пресећи ужад под водом кроз џепни нож.